程泰宁——《跨文化发展与中国现代建筑的创新关于价值判断与评价标准》

姓名： 程泰宁
主题： 跨文化发展与中国现代建筑的创新——关于价值判断与评价标准
作者简介 : 中国工程院院士，中国建筑设计大师，东南大学建筑设计与理论研究中心主任、中国联合工程公司总建筑师，杭州中联筑境建筑设计有限公司主持人。

一、价值判断与评价标准的同质化、西方化是建筑创新的思想障碍

1 、改革开放三十年来，我国城市面貌发生了巨大变化，在一座座建筑拔地而起的同时，如何延续并创新中国文化特色的问题，已日益凸显出来。一个众所周知的情况是：廿年来，西方建筑师 “ 占领 ” 中国高端设计市场已成为一道世界罕见的奇特风景，他们的作品，以及大量跟风而上的仿制品充斥大江南北。 “ 千城一面 ” 与中国特色的缺失已引起国内外舆论愈来愈多的关注和诟病。

一位国外同行最近说， “ 中国的城市建筑毫无自身特点 ” ， “ 中国建筑设计亟需考虑环境，否则就是毫无意义的复制品，甚至是垃圾 ” 。其实不仅在建筑界，而且在多种媒体上经常可以看到此类议论，只不过没有这样尖刻、直白罢了。

“ 千城一面 ” 和文化特色的缺失，反映了当前建筑设计领域中的诸多问题，但我更愿意把它看作是一种社会文化现象。而价值取向和评价标准的西方化、同质化，则是产生这种现象的根本原因。

2 、 “ 五四 ” 以来，中国文化破旧未能立新，在中国现代文化未能形成自己体系的情况下，人们习惯性的接受西方强势文化的影响，自觉不自觉的把西方的价值取向和评价标准作为我们的取向和标准。在文化交流碰撞中失语，是文化领域中，特别是在建筑领域中，一种颇为普遍的现象。以建筑创作论，多年来西方流行什么，这里也流行什么：现代主义、后现代，先后风行中国，当下，以 “ 消费文化 ” 作为载体的西方后工业社会价值取向也已经影响我们。景观化空间、图像化建筑，吸引了不少人的眼球， “ 非线性 ” 、 “ 超三维 ” 又成为一种时髦。在建筑创作中唯西方为首是瞻 , 以他人之新为新已成为我们的惯性思维。价值取向西方化、同质化在中国已蔓延成为一种集体无意识现象，令人感叹 , 使人无奈。

3 、与此相对应的，是对中国文化缺乏自觉、自信。尽管近年来随着中国的经济崛起，在文化界包括建筑界谈论 “ 中国特色 ” 的人多起来了，但事实是，赶时髦者众，认真思考者少。什么是 “ 中国特色 ” ，在很多人心里仍然是一个疑问。建筑界以至文化、科技界，至今仍然有人认为中国文化是科学艺术创新的障碍。 “ 中国文化＝传统文化＝封闭保守 ” 的认识，经常在不自觉中表现出来。中国经济崛起不等于文化崛起， “ 路在何方 ” ？对于一部分建筑师来说，仍然是一个无法回避的问题。

4 、价值取向同质化，再加以体制上的诸多原因，中国建筑师在很多方面无法享受与西方建筑师同样的 “ 国民待遇 ” 。行政权力的滥用和商业文化的不良导向，使得不少建筑师一直在看领导和开发商的脸色做设计。丹纳在他那本著名的 “ 艺术哲学 ” 中说过， “ 群众的思想和社会风 气的压力给艺术家定下了一条发展的路，不是压制艺术家，就是逼他改弦易辙 ” 。同质化的文化导向和低俗的审美趣味也使得一些有思想的中国建筑师在创作中步履艰难，他们的 “ 中国探索 ” 很难得到社会的充分认同（尽管我所接触的一些西方建筑师对此倒有不错的评价）。应该说，当前的创作环境十分不利于建筑创新。因此，我认为，改变价值取向同质化所带来的 “ 千城一面 ” 和文化特色缺失的现状 , 一方面需要中国建筑师的自觉、自强，另一方面也需要引起全社会，特别是各级领导以及媒体的关注和反思。

二、文化的自觉、自信，是建筑创新的思想基础

1 、价值判断西方化、同质化与对中国文化缺乏自觉、自信是一个钱币的两个面。它反映了我们对中西文化缺乏真正的了解，也反映了我们对世界文化的走向缺乏清醒的判断，因此，对中、西文化的历史、现在和未来发展有一个基本的思考和把握，并在此基础上建构自己的历史 —— 文化观，对于建筑创作十分重要。

2 、需要动态的、全面的理解中西文化的发展历程。从中国历史上看， “ 天不变道亦不变 ” 的思想表现了传统文化封闭保守的一面，以至严重阻滞了宋元直至近代的社会发展。但也应该看到 , 梁启超所说的 “ 孔北老南，对垒互峙 , 九流十家，继轨并作 ” 这种多元开放的格局，也一直支撑着中国传统文化的前行。事实上中国传统文化是一个多元走向、动态发展的复杂系统，在悠长的中国文化发展过程中，产生过极为丰富、极具活力的哲学思想，至今仍闪现它智慧的火花，给全世界的科技文艺创新以重要启迪。日本第一位诺贝尔物理奖得主汤川秀树先生曾在 “ 创造力与直觉 ” 一书中专门论述了东方思维 —— 直觉对科技创新的特殊作用，并以很大篇幅阐述庄子的思想对他的研究所产生的重大影响。我也常说：现在很多人欣赏西方建筑师的创造能力，其实这种创造力也并非西方人所独有，两千多年前庄子的 “ 逍遥游 ” 所表现出来的天马行空般的创造性思维不仅使中国人，也使现代西方人惊叹不止。当达文西还在研究透视、伦勃朗还在为光影效果苦苦探索的时候，青藤、八大已经超越时空，把人们引入了无限广阔的心灵世界。实践证明：只要我们调整心态，在现代语境下对中国传统文化进行认真的深度发掘，我们就会找到过去从未发现的思想闪光点，为我们构建新的中国建筑文化提供有力的支撑。只看到中国传统文化消极的一面、低估以至否定其文化价值是片面的，也是不明智的。

反观西方， “ 以分析为基础，以人为中心 ” 的西方现代文化推动了西方社会的快速发展，也极大的影响了世界文化的走向，中国建筑也正是受到这种影响才走向了现代化之路。但，历史上没有一种文化能永远对社会发展起到促进作用。 “ 以分析为基础 ” ？是否更应该强调综合； “ 以人为中心 ” ，走过了头，是否会造成人与自然的对立影响可持续发展，造成人对物质的无止境追求，带来越来越突出的社会矛盾？经历了两百年的发展，这些问题已经凸显出来。对这些问题，以及对世界文化的未来走向，中、西学者都在思考，不仅中国不少学者对未来中国文化的发展十分清晰的分析评述，一些西方学者，在摆脱了 “ 西方中心论 ” 的影响后，观点也有所变化；弗里德曼说： “ 世界是平的 ” ，但他同时也说： “ 在趋平的世界平台上虽然有将多元文化同质化的潜能，但它有更大潜能促发文化的差异性和多元性 ” ，亨廷顿更明确承认： “ 没有普世文化 …… 世界正面临非西方文化的复兴。 ” 可见，从根本上说，世界文化的多元化，是日益进步的人类的共同要求，也是文化发展的客观规律。

3 、应该看到，东西方文化正在重构，我们只有在这样一个文化大背景下思考中国现代建筑的现状和未来发展 , 才有可能走出价值取向西方化、同质化的怪圈，使我们有一个更为开阔的视野，从而建立对自己文化的自觉和自信 , 这是中国现代建筑创新的思想基础。

三、立足自已，在跨文化对话的基础上实现中国现代建筑的创新

“ 各美其美 ”“ 美人之美 ”—— 跨文化发展，这是一条中国现代建筑发展过程的必由之路。

当前，重点需要关注以下三个问题：

1. 从建筑本体出发解读西方现代建筑

观点一：西方现代建筑是一个相互矛盾的多元综合体 , 有益的经验和思想常常包含在观念似乎完全相反的流派之中。因此，把一个时期、一个流派看成是西方建筑全部，既不符合事实，也对创作有害。

观点二：要向西方多元化的建筑流派学习，学习他们在形式上的创新精神，但更需要学习西方现代建筑重视理性分析的传统，这是一个具有普适价值的传统。这对于我们建构有中国特色的建筑理论体系，对于我们的建筑创作至关重要。实际上对西方现代建筑的发展也至关重要。

观点三：前面已经提到，近几十年来，西方由工业社会进入以 “ 消费文化 ” 为载体的后工业社会，西方文化出现了一种从追求本原逐步转而追求 “ 图象化 ” 的倾向。有法国学者认为，西方开始进入一个 “ 奇观的社会 ”; 一个 “ 外观 ” 优于 “ 存在 ” ， “ 看起来 ” 优于 “ 是什么 ” 的社会。在这种社会背景下，艺术中的反理性思潮盛行，有些艺术家认为 “ 形式就是一切 ” ， “ 只有作品的形式能引起人们的惊奇，艺术才有生命力 ” 。他们甚至认为 “ 破坏性即创造性、现代性 ” 。对于此类哲学和美学观点对当今西方建筑，中国建筑所产生的影响，特别是对整个现代中国文化发展产生的影响，我们要有清醒的了解和认识。也许，和世界一样，建筑是矛盾的、复杂的、混沌而又不确定的，但如何来应对这种现象呢？建筑不是舞台布置或装置艺术，更不应成为 “ 被消费 ” 、 “ 被娱乐 ” 的对象，建筑创作只有从建筑的本体出发，从一种社会责任出发，才不致失去它创作的魅力和价值。

2. 在现代化、全球化语境下解读传统

观点一：对于中国建筑师来说，传统与现代，似乎是一对难解的结。在创作中如何借鉴传统，已成为我们长期以来挥之不去的困扰。其实，从根本上说，现代与传统是两个完全不同的时空概念和文化概念，传统将随着社会的发展而延续，但当它与现代社会发展相契合时，传统文化已升华为一种新的文化。现代中国文化源自传统，又完全不同于传统。以建筑论，脱离了现代的生活方式、生产方式，特别是现代人的文化理想和审美取向，笼统的讲传统 , 是没有任何意义的。不了解这一点我们就走不出 “ 传统 ” 的困扰。

观点二：那么，如何借鉴、吸收传统呢？我认为：中国传统建筑作为一种文化形态，应作多层次的、由表及里的理解。

形　形式、语言。形式语言的表达是多样的，并随时间的推移在不断变化。

意　意象、心象。一种东方的创新性思维和审美理想。

理　哲理与文化精神，建筑创作之 “ 道 ” 。

在创作中，不囿于形式，不拘泥于一家一派，从中国的实际出发，在现代语境下，以 “ 抽象继承 ” （冯友兰语）的认知模式来吸收和借鉴传统，可能会有更广阔的空间。建筑创作如此，其实，科学文艺亦如此。

观点三：因此，我不太欣赏 “ 中国元素 ”“ 民族特色 ” 这类提法，我所说的 “ 道 ”—— 现代中国文化精神应该是一种既有独特性，又有普适性的价值体系。只有承载着这样价值体系的中国建筑文化，才能为世界所理解、所尊重、所共享；也才能真正与世界接轨，并且在跨文化对话中取得话语权。

2、传统≠中国，现代≠西方。我们的目标是在跨文化对话的基础上，探索 “ 现代 ” 和 “ 中国 ” 的契合，寻找中国文化精神，力求在创作中有所突破和创新。这是一个很有挑战性的过程，我国有不少建筑师已经从不同方向做出了自己的探索，值得关注。